Foto: Printskrin Youtube

ДОК већина у Хрватској муку мучи са последицама корона-кризе и земљотреса, има и оних који немају друге бриге него измишљати новокомпоноване речи за хрватски језик које, наравно, никада нико неће да користи.

Тако су настале и речи „опуштаоница“ која би требало да буде „велнес“, „ознак“ је „бренд“ и тако редом да се избегне, не дај боже, неки србизам у хрватском језику. А сваке године ствараоци тих мудрословија још добију и награду часописа „Језик“.

Наравно да ниједна од тих нових речи није прихваћена, и никада неће бити, као што неће да буде ниједна од 19 предложених за Оскар ове године. „Пандемија“ би требало да постане „велепошаст“, за „респиратор“ је предвиђена нова реч „дишник“, а ако се некоме то не свиђа има и замена, „дисајник“. И „самоизолација“ је добила алтернативу у речи „самоосама“, а „њуслетер“ би убудуће на бриљантном хрватском требао да буде „новосник“.

Ни „регенератор“ више не би требало да се користи, када постоји алтернатива „обновник“.

Није то наравно све, па језикословци предлажу да „коректор“ постане „пребрисач“, а „скриншотати“ би убудуће требало звучати као „прекликати“. И онда велико финале, свима онима који се хвале да су велики писци требало би рећи да се „шекспирају“.

На тај конкурс за нове хрватске речи, који се организује сваке године, пристигло је 244 предлога, а угледни језикословци изабраће најбољи. Награде због кризе биће нешто умањене, па ће најбољи предлог бити хонорисан са свега нешто више од 500 евра.

Чак 166 предлагача нада се да ће средином марта однети престижне награде и да више нико неће спомињати стаклопластику која штити од кихања, већ исправну хрватску реч „хихобран“. И „табу“ није баш у реду говорити, знатно је боље рећи „забрањеница“, а они који су до сада користили туђицу „локдаун“ сада имају на располагању хрватске речи „друштвостај“ или „обуставка“. Тако ће и „соларна плоча“ постати „сунцозор“, а особа која говори рукама глухонемим особама „рукозборац“.

„Запозорје“ победило 2020.

ГЛУПОСТ не познаје границе ни временске одреднице, па треба подсетити да се прошлих година водила жестока конкуренција да „лежећи полицајац“ постане „успорник“, а „типфелер“ је требао да буде „затипак“. Ређале су се и награђене речи „ознак“ и „биљешкиња“, а прошлогодишњег победника који је смислио замену за „бекстејџ“ са красном хрватском речи „запозорје“ још увек грађани памте, јер је, наравно, ушла и у свакодневни говор.

Intermagazin

ПОСТАВИ ОДГОВОР

Please enter your comment!
Please enter your name here